1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Γεια, εκεί!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Οπου;

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Καθαρός.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Έλα εδώ.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Α, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Τι θέλεις εδώ;
- Δώσε κάτι.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Όχι πια σήμερα.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Το κλαμπ είναι κλειστό.
Χρόνος διακοπής.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Πρέπει να πάει εδώ.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Κύριε Jacoby. Καλησπέρα.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Κύριε Nyssen, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ναι, αφήστε τον επίτιμο καλεσμένο μας
πιες άλλη μια γουλιά.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Αλλά δεν πίνει αλκοόλ.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Ακριβώς.
Πρέπει να αρνείται κάθε τρία λεπτά.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Άλφρεντ, σε παρακαλώ.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Αυτή η ζωγραφική μαϊμού από...
- Όχι, ευχαριστώ.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Κυρία,
τίποτα δεν φουσκώνει πια.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Θα σου το πάρω
θα ήθελα ένα φρέσκο ποτήρι.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Παρακαλώ κρατήστε πίσω.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Εμπιστεύσου με.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
εχεις δικιο.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Ζήτω το δικό μας
νέος καγκελάριος του Ράιχ Αδόλφος Χίτλερ!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Να του ζήσει!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Ψηλά! Ψηλά!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Καρλότα!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Εκεί.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Φρουρά!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.
Κάποιος ανέβηκε εκεί μέσα.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Οπου;
-Εκεί ψηλά!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Ω Θεέ.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Ειδοποιήστε την πυροσβεστική
Unter den Linden. Γρήγορα! Έλα!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Δέκα λεπτά ακόμα.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Αγαπημένη Helga, επίτιμοι προσκεκλημένοι,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
αγαπητέ κύριε Χίτλερ!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Σχεδόν έναν ολόκληρο μήνα
είναι τώρα,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
ότι σας έχουμε για πρόεδρο
της Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Αν μου επιτρέπεται,
από αριστερά προς τα δεξιά,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Φραντς φον Πάπεν
και Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ναι, σας ξέρω όλους,
κύριοι.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
σκέφτηκα
Χρειάζομαι το εποπτικό συμβούλιο για εσάς

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
αυτή η κοινωνία
για να μην φανταστώ

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
αλλά ο σκύλος θυμάται
στο χέρι που τον ταΐζει;

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Τι είπες, Nyssen;

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ναι, τι είπα;

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
μιλάω
από το σχέδιο δέκα σημείων μου,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
που θα ήθελα να σας υποστηρίξω
στην προεκλογική σας εκστρατεία

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
το είχε παραδοθεί.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Πρώτο σημείο, οικονομική πολιτική.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Πρέπει και θα
προσανατολισμένη προς το κράτος.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Το κράτος διεκδικεί
αυτό που χρειάζεται το έθνος

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
και την οικονομία,
όλοι εμείς εδώ θα παραδώσουμε.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
θα παρατηρήσετε
δεν είναι εντελώς λάθος...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
κα Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga;

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Έλα,
Θα σε συνοδεύσω έξω.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga;

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Θα είναι ασφαλές για αυτήν
βελτιωθείτε αμέσως.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Πού ήμουν;
Σωστός. Η οικονομική πολιτική.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Υποτίθεται ότι είναι εθνικό, αλλά...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Παρακαλώ ελάτε.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά πρέπει να πάμε εκεί.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Οπου;
- Με αυτόν τον τρόπο.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Πού την πας;
- Έξω.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Αυτό δεν είναι εντελώς λάθος.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Τι είναι; Τι περιμένεις;
- Η σύνδεση έχει σπάσει.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Τι;

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Καταραμένος!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Η ασφάλεια του χρόνου;

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Ερχομαι.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Τι έγινε;
- Gereon;

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Πρέπει να μπούμε ξανά.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Τι;
- Ναι.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, τι κάνεις εδώ;

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
τι κάνεις;

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Η κυρία Νίσεν...
- Άσε με να φύγω!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Κυρία, πρέπει να...
- Όχι!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Κυρία Nyssen!
- Όχι! Όχι, Gereon! Όχι!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Αλφρεδος! Όχι!
- Άσε με να φύγω! Αρκετά, Χέλγκα!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Αλφρεδος! Όχι! Αλφρεδος!
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Αλφρεδος!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Εσύ, το σακάκι σου. Γρήγορα!
- Κύριοι, το λευκό κρασί.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Σημείο έξι, ένα από τα πιο σημαντικά.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Και αν εσύ
επιτρέψτε μου να σημειώσω,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
ένα από τα σημεία που με ενδιαφέρει προσωπικά
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
η αυτάρκεια.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Μια στιγμή παρακαλώ.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Το θεωρούμε απαραίτητο
ότι η διατροφή του λαού μας

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
εντός των συνόρων μας
είναι εξασφαλισμένη.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ναι, όντως ταιριάζει τώρα
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Τώρα ας έρθουμε σε αυτό,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
που είναι ίσως αυτό που σας αρέσει περισσότερο σε όλους
ενδιαφέρονται, στα όπλα.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Προσοχή!
- Συγγνώμη.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Ωχ.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Το παντελόνι μου είναι βρεγμένο.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Όπως γνωρίζετε, αναπτύξτε
οι μηχανικοί μου για αρκετό καιρό

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
διαφορετικών τύπων πυραύλων.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Ειδικά όταν πρόκειται για αποικισμό

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την τεχνολογία.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Σκεφτείτε το, από το διάστημα

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
μπορούμε
οποιοδήποτε σημείο της γης

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
φτάσει σε δευτερόλεπτα.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Κάθε σημείο,
κάθε χώρα και κάθε ήπειρο.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Ο γάμος
των στρατιωτικών όπλων

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
και την τεχνολογική πρόοδο

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
θα είναι η Γερμανία
μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
οδηγήσουν στην κορυφή του κόσμου.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Η Nyssen AG είναι έτοιμη
έτοιμο, οποτεδήποτε, οπουδήποτε

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
οι στοιχειώδεις δυνάμεις
να υποτάξει τον εχθρό

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
και απελευθερώστε τη βαρύτητα!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Τώρα φύγε γρήγορα από εδώ!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Δεν μπορείτε να πάτε άλλο εδώ.
Καίγεται.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.
- Όχι τώρα.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Αυτό μπορεί να ξεκινήσει εδώ ανά πάσα στιγμή.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι υπάρχει στα κάνιστρα;

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Εξαφανίζομαι!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Δεν ήταν πυροσβεστική.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Πηγαίνεις πάνω,
Θα πάρω τον λόγο, εντάξει;

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Ναί.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...αυτή θα είναι η Γερμανία,

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ότι εμείς σε αυτόν τον κύκλο
έχουν ξαναφαντασταθεί,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
επίσης πραγματικότητα.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Υπουργός Οικονομικών
γίνεται Alfred Krupp,

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
με την οποία το Υπουργείο Άμυνας
μάλλον στο χέρι μου

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
είναι στα καλύτερα χέρια,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
όπως σας είπα ήδη
θα μπορούσε να εξηγήσει στο σημείο έξι.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Ναι, αυτό με φέρνει κατευθείαν στο...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
στο σημείο εννέα.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
ζητώ συγγνώμη,
αλλά είμαστε εδώ

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
με μια εξαιρετική
κατάσταση που αντιμετωπίζεται.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
και Πρόεδρος του Ράιχσταγκ

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
γίνει επείγον
χρειάζεται στην πόλη.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Ίσως θα έπρεπε
τη διαβούλευση μας

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
σε άλλη στιγμή
συνεχίσει.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Εξω!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Όλοι έξω!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Έξω!
- Αυθάδεια!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Τι αξιολύπητο σκουλήκι.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Όσο πιο ισχυρή είναι η θέλησή σου για μεγαλείο,
τόσο πιο προφανές

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
το πεπρωμένο σου
σε πλήρη ασημαντότητα.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
δεν είσαι τίποτα,
ένα νηπιακό μεγάλο αγόρι,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- ένας αξιολύπητος κανένας.
- Ησυχία, μητέρα.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Δεν με κλείνεις.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Σσς!
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Ακούς;

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Κάτι χτυπάει.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Ανοησίες, κάνεις τικ.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Και όχι σωστά.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Υπάρχει κάτι εκεί.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Αυτή είναι μια βόμβα.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Εκρηκτική γόμωση, αναμφίβολα.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Πρέπει να τα εκτονώσεις, αγόρι!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Σε λιγότερο από ένα λεπτό
η χρέωση ανεβαίνει.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πάω!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Έρχεσαι μαζί μου τώρα!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Όχι.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
-Κάνε αυτό που σου λέω!
- Όχι!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Προχωρήστε.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Ελα μαζί μου.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- Πώς;
- Έλα μαζί μου.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
σε παρακαλώ.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Με ρωτάς;

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Ναι, ένθερμα.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Φύγε από αυτό το δωμάτιο.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Θέλεις να με κρατήσεις σε αυτόν τον κόσμο,
ενώ είναι ακόμα δυνατό,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
για μένα στη μετά θάνατον ζωή
δεν χρειάζεται να συναντηθούν.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
σε παρακαλώ.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Αγαπητέ μου αγόρι,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
αγαπητέ μου,
αγαπητό μου, αγαπητό αγόρι, εγώ...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Παρακαλώ.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Δεν πειράζει μάνα.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Μαζί πάμε.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Και οι δυο μας.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby; Ξέχασες τι;

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Άνοιξε την πόρτα!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ψηλά τα χέρια!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Μείνε ακίνητος!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Αυτό θα έχει συνέπειες.
Το γνωρίζετε, ναι;

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Κύριε Jacoby.
- Πρζιμπίλσκι!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Άνοιξε την πόρτα!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Πρζιμπίλσκι!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Με εμπιστεύεσαι;

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ναί.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
πολίτες
της Γερμανικής Αυτοκρατορίας.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Σε λίγες μέρες θα
εκλέξει νέο κοινοβούλιο.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Σε ποιον δίνεις την ψήφο σου
αυτή είναι η απόφασή σου.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Ο λαός είναι ο κυρίαρχος
μιας χώρας και κανενός άλλου.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Κάθε πολιτική δύναμη
που έρχεται σε αντίθεση με αυτήν την αρχή,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
πρέπει να σταματήσει.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Σήμερα έχουμε ο ένας τον άλλον

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
το λάθος μονοπάτι της αρχής ενός ηγέτη
αντίθετος.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Αυτός και οι οπαδοί του μας έχουν
αναγκάστηκε να διαπράξει αυτή την πράξη βίας.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Γιατί η συμμαχία του φασισμού
και το κεφάλαιο γνωρίζει μόνο έναν στόχο.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Ο πόλεμος.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Στον πόλεμο οι άνθρωποι χάνουν
η ψυχή του, η συμπόνια του.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Η αγάπη για τη φύση και τον κόσμο.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Αυτό που μένει είναι ένα φάντασμα,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
σπασμένα σε σώμα και μυαλό.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Εμείς,
εμείς οι ίδιοι είμαστε αυτά τα φαντάσματα.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Εμείς,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
οι πρώην σύντροφοι,
τα φαντάσματα του πολέμου.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Σήμερα έχουμε
σκότωσε έναν δικό μας.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Ήταν η τελευταία μας υπηρεσία
για αυτή τη χώρα.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Σε 100 χρόνια ακόμα
οι άνθρωποι θα εκπλαγούν

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
τι έχουμε αυτά τα λίγα χρόνια
που επιτεύχθηκε μετά τον πόλεμο.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Τα επιτεύγματα
της επιστήμης και της ιατρικής,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
ψυχολογίας και φαρμακολογίας,
του κινηματογράφου και της λογοτεχνίας,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
τα δικαιώματα των γυναικών,
τις φιλελεύθερες τέχνες και τον Τύπο,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
η ελευθερία του λόγου
και εποικοδομητική συζήτηση

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
η ακλόνητη στάση
ενάντια στον πόλεμο.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Το μίσος, ο φθόνος, η βία,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
όλα αυτά μόλις δημιουργούνται

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
μέσα από τον καταπιεστικό χαρακτήρα
του αυταρχικού.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Η πράξη μας,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
θα αποτρέψει
ότι ο γερμανικός λαός εκφυλίζεται

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
σε άνθρωπο-μηχανή,
χωρίς συναίσθημα και χωρίς ανεκτικότητα

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
και χωρίς αγάπη.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Δεν είμαστε μηχανές.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Είμαστε απλώς τα σπασμένα αυτόματα
του τελευταίου πολέμου

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
και πατάμε τώρα
πίσω στο σκοτάδι.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Ανοίξτε!
Ξεκλειδώστε την πόρτα!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Τι συμβαίνει εδώ;

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Αλλά έχουμε
με αυτή την πράξη δημιούργησε χώρο,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
για το νέο και δωρεάν
στη Γερμανία,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
για το ανοιχτό και το ευρύ
στον κόσμο.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Τώρα εξαρτάται από εσάς,
ο γερμανικός λαός

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
να πάρει τον περαιτέρω δρόμο.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Επιλέξτε τον...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Στο όνομα της ανθρωπιάς.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, κάνε κάτι.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Στο όνομα της αξιοπρέπειας

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
και στο όνομα της ελευθερίας.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Φύγε από εδώ!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
χωρίζω!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Αστυνομία, αφήστε το τώρα!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Φτιάξε, φτου!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Φύγετε όλοι από εδώ τώρα!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Εντάξει, αγόρι!
- Σαρλότ!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Έλα! Έλα, βγες έξω!
- Έλα, πέρα!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, μείνε εδώ!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Άσε με!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Φύγε από εδώ!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Άννο, έλα!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Εμπειρος!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Χίτλερ! Επέζησε!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Πρέπει να πάμε!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Άννο!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Σχετικά με αυτό! Έλα!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Γερέων;

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Γερέων.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Σσς, σσς!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Γερέων!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Αναπνεύστε πολύ ήρεμα.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Α.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Και έξω.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Αφήστε τις σκέψεις σας.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Και αναπνεύστε πολύ βαθιά.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Α.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Και έξω.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
θα σε καθοδηγήσω.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Βήμα βήμα.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Βήμα βήμα.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Μέχρι...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
μέχρι το τέλος.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Γερέων!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
«Κυρίες και κύριοι,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
ζητάμε την ψευδή αναφορά
να ζητήσει συγγνώμη.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Ο Καγκελάριος του Ράιχ
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι αβλαβής.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Είμαστε αντίθετοι
έφτασε το μήνυμα,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
ότι το Ράιχσταγκ καίγεται.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Κομμουνιστές αγκιτάτορες
έχουν ανάψει φωτιά

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
και την περιφρόνησή τους
για τον γερμανικό λαό

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
αναμφισβήτητα
εκφράζεται.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Ο καγκελάριος του Ράιχ μας Χίτλερ...»
- Σύλληψη!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
«... παρακαλεί τον γερμανικό λαό
στη μεγαλύτερη δυνατή ενότητα.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Παράθεση:
«Μην αφήσετε κανέναν από αυτούς τους εμπρηστές

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
και αυτοί που βρίσκονται πίσω τους
Οι κομμουνιστές δραπετεύουν.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Θέλουν να καταστρέψουν το κράτος μας

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
και η χώρα μας
υποταχθεί στο Σοβιετικό.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Ας τους κυνηγήσουμε
μέχρι την τελευταία γωνία,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
μέχρι το τέλος του κόσμου.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Μην αφήσετε κανέναν από αυτούς να ξεφύγει.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Απόψε μας έχουν
έδειξε τα αληθινά της χρώματα».

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, ακόμα υπό κράτηση
τη νύχτα της πυρκαγιάς του Ράιχσταγκ.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Ως σκληρός αντίπαλος του Χίτλερ
έγινε ο Χανς Λίτεν

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
σε διαφορετικά
βασανίστηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
μέχρι να υποβληθεί σε άλλη ανάκριση
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Νταχάου στις 5 Φεβρουαρίου 1938

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
αποσύρθηκε με αυτοκτονία.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ο Ernst Gennat έμεινε
επίσης υπό τους εθνικοσοσιαλιστές

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Προϊστάμενος Διερεύνησης Ανθρωποκτονιών

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
και εξελέγη στην κυβέρνηση το 1935
και προήχθη ποινικός αξιωματικός.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Πέθανε στο Βερολίνο τον Αύγουστο του 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Και πήγαινε.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Ρόζα Χέλφερς.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Το 1933 έγινε
απολύθηκε από όλες τις θέσεις.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Από το 1935 έγινε
παρατηρήθηκε από την Γκεστάπο,

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Συνελήφθη το 1944

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
και στο στρατόπεδο εκπαίδευσης εργασίας
Ο Μπούχολτς κλειστός,

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
όπου η υγεία τους
υπέστη ζημιά για μια ζωή.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Από το 1945 και μετά βοήθησε αποφασιστικά
στην ανασυγκρότηση του SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Ηγέτης του Κομμουνιστικού Κόμματος
Γερμανία,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
συνελήφθη στις 3 Μαρτίου 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Τον Αύγουστο του 1944,
μετά από περισσότερα από έντεκα χρόνια απομόνωσης,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
πιθανώς με απευθείας παραγγελίες
Πυροβολήθηκε ο Αδόλφος Χίτλερ.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels,
Ηγέτης του κόμματος του SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Υπό την ηγεσία του
συμφώνησαν οι Σοσιαλδημοκράτες

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
στις 23 Μαρτίου 1933

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
καθώς έκλεισε το μοναδικό κόμμα
ενάντια στον εξουσιαστικό νόμο του Χίτλερ,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
επί της οποίας ο εθνικοσοσιαλιστής
Ιδρύθηκε η δικτατορία.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Ο Otto Wels πέθανε εξόριστος στο Παρίσι,

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
δύο εβδομάδες
μετά την επίθεση του Χίτλερ στην Πολωνία.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Αμέσως
μετά την πυρκαγιά του Ράιχσταγκ

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
ήταν όλα βασικά δικαιώματα
καταργήθηκε από το σύνταγμα.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
εφημερίδες,
που δεν συμμορφωνόταν με τη ναζιστική γραμμή,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
απαγορευόταν συστηματικά,
Δημοσιογράφοι διώκονται.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Ένα από τα πιο σημαντικά θύματα
ήταν ο Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Ο μετέπειτα νικητής του Νόμπελ Ειρήνης

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
πέθανε μετά από πέντε χρόνια φυλάκισης
από τις συνέπειες της κατάχρησης.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Στο
δεν είναι πλέον ελεύθερες εκλογές στις 5 Μαρτίου

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
Το NSDAP μπόρεσε να κάνει κέρδη,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
αλλά δεν έλαβε
την προσδοκώμενη απόλυτη πλειοψηφία.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Ήταν οι τελευταίες εκλογές
στη Γερμανία μέχρι το 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Στις αρχές Ιουλίου 1934

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Ο Χίτλερ άφησε πολλούς
εσωκομματικοί αντίπαλοι

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
στην πορεία του λεγόμενου
Ρομ πραξικόπημα δολοφονίας.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Αυτό, από προπαγάνδα

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
γνωστή και ως Νύχτα των Μακριών Μαχαιριών
καθορισμένες εκδηλώσεις

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
έπεσε και ο πρώτος
Καγκελάριος του Ράιχ Κουρτ φον Σλάιχερ

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
και η σύζυγός του Ελισάβετ ως θύματα.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Ρούντολφ Ντίλς,
ιδρυτής της Γκεστάπο,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
παρέδωσε τη θέση του το 1934
στον Χάινριχ Χίμλερ

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
και ήταν τότε
Πρόεδρος της Περιφέρειας στην Κολωνία.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Ήρθε το 1957
σκοτώθηκε σε κυνηγετικό δυστύχημα.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Θα περιμένουμε έξω.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Δρ Έντμουντ Φόρστερ
επέστρεψε στο Παρίσι μετά το ταξίδι του

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
πίσω στη Γερμανία.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Στις 31 Αυγούστου 1933
τέθηκε σε αναστολή από τα καθήκοντά του,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
λόγω υποτιθέμενων δηλώσεων
ενάντια στον εθνικοσοσιαλισμό.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Λίγες μέρες αργότερα αυτοκτόνησε.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ερνστ Γουάιτ
έχει τα αρχεία

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
και συνομιλίες του Δρ. Φόστερ

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
το τελευταίο του μυθιστόρημα
Ως βάση λαμβάνεται «Ο αυτόπτης μάρτυρας».

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Μετά τη μετακόμιση
των γερμανικών στρατευμάτων

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
κόπηκε στο ξενοδοχείο του
άνοιξε τους καρπούς του στο Παρίσι το 1940.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Για την οικονομική ελίτ
έχει τη δέσμευση

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
για τους εθνικοσοσιαλιστές
εξοφληθεί πλήρως.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Όχι τουλάχιστον μέσω του
μαζική χρήση καταναγκαστικής εργασίας

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
μπορούσαν
αυξήσουν τα ιδιωτικά τους περιουσιακά στοιχεία

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
και υποστηρίζουν το τρομοκρατικό κράτος
αποδεικνύονται πρόθυμοι επιτελεστές.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Σχεδόν κανένας από αυτούς
ήταν μετά τον πόλεμο

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
λογοδοτήσει.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
«Σαρλότ.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Είναι αρκετά δυσάρεστο

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
όταν ο αέρας πάνω από τη γη
γίνεται τοξικό και καπνιστό.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Αλλά αυτός ο αέρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι
κλειδώσει σε κάποιο βαθμό.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Μπορείτε να ανοίξετε τα παράθυρά σας
από κοντά

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
και στους τέσσερις τοίχους

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
μια γλιτωμένη ιδιωτική ζωή
αποσύρω.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Μπορείς να απομονωθείς,
βάλτε λουλούδια στο δωμάτιο

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
και στο δρόμο
Καλύψτε τα αυτιά και τη μύτη σας.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Ο πειρασμός να συμπεριφέρεσαι έτσι
είναι μεγάλο, ακόμα και για μένα.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Είπε ο αδερφός μου σε 100 χρόνια

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
θα κοιτάξεις πίσω
για εμάς και την ώρα μας

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
και θαυμάστε,
πόσο μακριά ήμασταν,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
πόσο καινούργιο και καλό
προσπαθήσαμε.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Και πόσο εμείς
επίσης απέτυχε.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Ισως.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Αλλά αυτό που βλέπεις παντού τώρα
αποκαλεί το βασίλειο της χιλιετίας,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
θα σε κάνει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Μέχρι να ξεχάσουμε κι εμείς
αυτό που ήμασταν πριν.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Ξέρω όμως ένα πράγμα:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
που δεν ξεχνώ ποτέ
τι ήσουν για μένα.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Έτσι σκέφτομαι σήμερα
σε σένα και αύριο.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Και μου λείπεις
ήδη τόσο πολύ

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
όπως τίποτα άλλο στη ζωή μου.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
το γέλιο σου,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
τα μάτια σου,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
τη λάμψη σου.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Ακόμα και η πόλη είναι δική μου
έγινε γκρι χωρίς εσένα.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Η πόλη του Βερολίνου,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
που μου έδειξες

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
στο οποίο εμείς για λίγο
ήταν χαρούμενοι.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Η πόλη που δεν υπάρχει πια.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Το Βερολίνο μας».

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ Σε στάχτη, στη σκόνη

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Κλεψαν το φως

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Αλλά όχι ακόμα

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Ωκεανός του Χρόνου

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Αιώνιος Νόμος

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ Σε στάχτη, στη σκόνη

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ Σε στάχτη

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Αλλά όχι ακόμα

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ Σε στάχτη, στη σκόνη

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Κλεψαν το φως

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Αλλά όχι ακόμα

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τέλος...